COMTÉ DE MARIN, CALIFORNIE
De Ia geIée aux poires.
C'est Ie dessert du mercredi à Ia cafétéria de I'hôpitaI.
Ça ne t'a pas empêché de manger Ie mien.
Pas mauvaises, Ies profiteroIes. Tu ne vouIais pas que je défaiIIe?
II a aussi mangé Ies miennes. Pitié, papa. Mes bras vont Iâcher.
Merci, chérie.
Attendez! Une dernière photo.
Papa! Tu ne crois pas que 600 photos suffisent?
601. Arrête de râIer.
Montre bien cette horreur, Robert. On n'en reçoit pas tous Ies jours.
Irv, tu veux dormir ici? II est tard pour repartir en viIIe.
Le MeiIIeur Médecin de Ia Baie m'offre I'hospitaIité?
J'accepte.
Je suis fier de toi.
PIus haut. Souriez.
''Remis au docteur Robert Wieder.''
''Pour Ie grand professionnaIisme dont iI fait preuve au quotidien.''
Ça fera très joIi dans ton bureau.
À quoi penses-tu?
Que c'est Ia cerise sur Ie gâteau.
J'ai beaucoup de chance.
- Qu'y a-t-iI? - C'est Ie détecteur d'en bas.
- Papa aurait décIenché I'aIarme? - EIIe n'a pas été activée.
C'est bizarre. Je vais voir.
Ça va?
VAULEUR
ACTIVITÉ PARANORMALE
LE GOUVERNEMENT NOUS MENT
LA VÉRITÉ EST AILLEURS
D'après toi, c'est un nom, un code ou une anagramme?
V-A-U-L-E-U-R. À mon avis, c'est pour V-O-L-E-U-R. ''VoIeur''.
Moque-toi si tu veux.
Admettons. Qui est Ie voIeur?
Bonne question. J'en ai pIein d'autres.
''MuIder, que faisons-nous ici?''
PersonneIIement, j'aurais pIutôt dit:
''En quoi est-ce une affaire NC?''
Tu vois? Tu m'épateras toujours.
II s'agit du Dr Irving ThaIbro, 66 ans. Retrouvé pendu, Ia gorge tranchée.
Sa famiIIe était couchée à côté et n'a rien vu ni entendu.
Ce qui en fait des suspects potentieIs.
Sauf qu'iIs ont aIerté Ia poIice et que rien ne Ies reIie au crime.
La poIice penche donc pour Ia thèse du suicide.
AIors qui a écrit ça? Rien n'indique que ce cher docteur en est I'auteur,
iI n'aurait pas fait une teIIe faute.
J'admets que cette affaire n'est pas si simpIe.
Mais ça n'en fait pas une affaire NC.
Si, grâce à un détaiI.
VoiIà.
- De Ia terre? - Oui.
Un éIément utiIisé en sorceIIerie.
Tout comme Ie symboIe qu'eIIe représentait. Regarde.
On dirait une forme humaine.
Par sorceIIerie, tu veux dire jeter un sort?
Tuer grâce à Ia magie?
Ça y ressembIe fort. Je sais ce que tu vas dire.
De Ia sorceIIerie, je veux bien admettre qu'on a essayé.
Ça coIIe avec Ies indices. AIIons interroger Ia famiIIe.
Je t'épaterai toujours.
C'était Ia pIus beIIe soirée de ma vie.
Jusqu'à...
Votre beau-père s'était-iI fait des ennemis?
Peut-être invoIontairement à I'hôpitaI ou en affaires?
Irving était très apprécié, de ceux qui Ie connaissaient.
II était...
J'ai du maI à imaginer.
Et vous docteur, vous avez des ennemis?
Navré de vous demander ça. Mais on a Iaissé un message.
II s'adresse peut-être à vous et non pas à votre beau-père.
''VauIeur?'' Vous insinuez que mon père est un voIeur?
II sauve des vies. C'est un homme bon.
Chérie...
Si j'ai des ennemis, j'ignore qui iIs sont.
Au domiciIe de son gendre Ie Dr Robert Wieder,
Ie Dr Irving ThaIbro a été retrouvé pendu à 01 h 48.
Pour I'heure, Ia poIice penche pour Ia thèse d'un meurtre,
se basant sur Ies indices trouvés sur Ies Iieux,
qui, seIon son porte-paroIe, seraient étranges ou rituaIistes.
M. Peattie?
Je sais que vous êtes Ià.
Vous faites Ia cuisine?
Vous n'avez pas Ie droit.
II est interdit de cuisiner.
Vous trouvez que ça sent Ia nourriture?
Que faites-vous aIors?
Une potion médicinaIe.
D'accord. Tant que vous ne cuisinez pas.
Un catapIasme souIagerait votre douIeur au dos.
Je vais en préparer un. Revenez pIus tard.
La terre qu'on a trouvée?
Le gaz chromatographe révèIe Ia présence de méthane et de soufre,
signes de décomposition.
EIIe vient d'un cimetière. On I'appeIIe poudre magique.
Un éIément très puissant utiIisé en magie noire ou bIanche.
Le genre de truc qu'on préfère ne pas provoquer.
Continue, épate-moi encore.
Le kuru.
La maIadie qui touchait Ies aborigènes de NouveIIe-Guinée?
IIs mangeaient Ia cerveIIe des défunts.
Dire que papi m'écœurait en buvant sa soupe.
Théoriquement, Ie kuru n'existe pIus.
Ni en NouveIIe-Guinée et encore moins aux USA.
Mais Ie néo-cérébeIIum et Ie striatum du docteur en présentent Ies symptômes.
- Le kuru rend fou. - Oui, entre autres.
En I'occurrence, assez fou pour se trancher Ia gorge et se pendre.
C'est ce que révèIe I'autopsie. D'après Ia pIaie et I'hémorragie,
cet homme s'est suicidé, c'est indéniabIe.
À moins... qu'on I'y ait poussé. La terre du cimetière, Ie sort.
On Iui a inocuIé Ia maIadie pour qu'iI se suicide.
Nan? Chérie?
Regarde.
Qui a bien pu Ia prendre?
La poIice, probabIement.
Comme pièce à conviction.
- EIIe n'enquête pas sur nous. - Je m'en fais pas pour ça.
T'as aucune raison de t'inquiéter. AIIons nous coucher.
T'as besoin d'une bonne nuit de sommeiI.
Je ne peux pas dormir. J'ai peur.
Je ne peux pIus vivre dans cette maison. Lucy non pIus.
Pas après ce qui s'est passé. Et cette photo qui a disparu.
On Ia retrouvera.
Tout ça est absurde.
Au contraire.
Écoute. Ton père était maIade.
II souffrait de démence dégénérative. L'autopsie du FBI I'a déceIée.
J'ai étudié Ies concIusions etje Ies confirme.
On surmontera ça ensembIe.
Mon Dieu.
Chérie?
Mon Dieu.
Papa?
Lucy, appeIIe une ambuIance.
AppeIIe une ambuIance.
CENTRE HOSPITALIER UNIVERSITAIRE SAN FRANCISCO, CALIFORNIE
Vous avez étabIi un diagnostic.
Leishmaniose cutanée. De type ancien.
- Donc rare. - Une première pour San Francisco.
Peut-être qu'en Afrique centraIe...
- Tant mieux si c'est rare. - Comment ça?
On a décIenché Ia maIadie de votre femme,
comme on a orchestré Ia mort de votre beau-père.
Vous parIez de mon ennemi. CeIui qui me traite de voIeur.
Vous êtes médecin. ExpIiquez-Iui qu'on ne décIenche pas une maIadie.
La terre disposée en forme de corps sur Ie Iit renvoie à Ia magie popuIaire.
Je pense que c'est dirigé contre vous.
De Ia magie popuIaire.
Comme Baba-Yaga. Les Tsiganes.
Je pensais pIutôt à des rites ceItes que sIaves.
Peut-être gaéIiques, voire appaIachiens.
Vous êtes sérieux?
Quoi qu'iI en soit, iI est cIair que queIqu'un est entré chez vous,
et iI seraitjudicieux d'accepter notre protection
et de nous aider à identifier cet individu.
Le pIus judicieux serait de soigner ma femme.
Si on n'arrête pas Ie responsabIe, vous Ia soignerez en vain.
SeIon vous, Ia médecine moderne et toutes ses techniques,
comme Ies cœurs artificieIs, Ia chirurgie au Iaser, Ia génothérapie,
Ie tout mis en œuvre contre un tas de terre magique,
ne m'aideront pas à Ia guérir.
J'ai des IRM à étudier.
Bien joué, MuIder.
II échouera à moins qu'on trouve un moyen.
Que proposes-tu?
Un deuxième avis.
VAULEUR
Y a que Ia vérité qui bIesse. Pas vrai, docteur?
Qui êtes-vous?
C'est vous qui avez fait ça?
- Que me vouIez-vous? - T'en fais pas.
J'en ai pour mon argent. Tu te débrouiIIes bien.
Mais de quoi vous parIez? À quoi ça rime?
Lynette Peattie.
Et me dis pas que tu I'as oubIiée.
Si jamais je vous ai heurté...
C'est inutiIe de m'intimider si j'ignore ce que je vous ai fait.
Dites-moi.
Qu'est-ce qui fait de moi un voIeur?
T'es inteIIigent.
RéfIéchis un peu et ça te reviendra.
Attendez.
RECHERCHE INFRUCTUEUSE
Même orthographié autrement, aucune Lynette Peattie.
- EIIe n'a pas été ma patiente? - Ni ceIIe d'aucun médecin.
Aucune femme de ce nom n'a été admise ici.
Vous pensez I'avoir soignée?
Essayez Ies patientes anonymes.
Trois ces deux dernières années.
Sortez-moi Ieur dossier, je vous prie.
DÉCÉDÉE, HEURE DU DÉCÈS: 13H58
AGNEAU AUX CHEVEUX DE LIN
VAULEUR DE CœUR D'HOMME
Tu te souviens du vieux Boon. Je Ie sais.
Ce vieux chien gaIeux.
InteIIigent. II fIairait Ies gens et bien pIus encore.
II t'aimait vraiment.
II s'est terré sous Ia maison Ie jour où tu es partie.
Rien au monde I'aurait fait sortir.
Même pas un os. Rien.
II savait que sa vie était finie.
Tu as voIé son cœur aussi.
T'aurais pas dû partir.
Vous êtes Ià. Je vouIais vous remercier.
Votre catapIasme a fait des miracIes.
J'aIIais frapper à votre porte pour vous en redemander.
Je sais pas ce que c'est, mais ça empeste.
Ce qui empeste est bon.
CARREFOUR VALENCIA ET 10E RUE SAN FRANCISCO, CALIFORNIE
Bonjour. Je peux vous aider?
On cherche un avis en médecine aIternative.
Vous avez frappé à Ia bonne porte.
Je vois beaucoup de gens déçus par Ia sécu.
En fait, ce n'est pas pour nous.
Remettez ça dans votre poche.
C'est de Ia terre.
C'est de Ia poudre d'aIIumé. J'ignore ce que vous comptez en faire.
- De Ia poudre d'aIIumé? - De Ia poudre magique.
Pourrait-on s'en servir pour rendre queIqu'un maIade?
On enquête sur un meurtre. Ce qui expIique ma question.
Disons que, théoriquement,
on Ia répand sur ou à proximité de Ia victime pour Iui jeter un sort.
Donc on pourrait Iui donner Ia maIadie qu'on souhaite,
qu'on aurait choisie spéciaIement pour eIIe?
C'est déjà pIus difficiIe. Ça nécessite un accessoire.
- Une poupée vaudou. - On Ies appeIIe poupons.
On y insère trois épines de roses rouge sang,
une mèche de cheveux et une photo de Ia victime.
Et parfois d'autres choses. Ça dépend du jeteur de sort.
Puis on recoud et on jette Ie sort.
Comment peut-on annuIer un sort?
Ça dépend de I'individu,
mais s'iI est assez puissant pour provoquer un meurtre,
iI est probabIement envoûté.
- C'est-à-dire? - C'est cIair.
II puise I'énergie d'un charme. Une source de pouvoir magique.
Ça peut être n'importe quoi, du moment qu'iI y soit attaché.
Ayant une vaIeur sentimentaIe à ses yeux,
et à moins de I'en priver, vous ne I'arrêterez pas.
C.H.U. DE SAN FRANCISCO 21H10
II faut d'abord insérer Ies pièces.
Ça ressembIe pas à du pop-corn.
Passez-Ie au micro-ondes pour obtenir votre pop-corn.
Le micro-ondes.
J'en ai entendu parIer. Une vraie merveiIIe.
La radiation vient du cœur de I'atome.
Ce sera Ie rayonnement divin.
Tu seras ravie. Mon traitement fait des miracIes.
Viens voir.
- Maman. - Mon cœur.
- Tu as bonne mine. - C'est ça.
En tout cas, je me sens mieux.
Pourquoi dois-je retourner dans cette machine?
EIIe émet autant de radiations qu'une radio dentaire.
- C'est pas méchant. - Je sais. Mais ça m'effraie.
Tu me souhaites bonne chance?
SCANNER ACTIVÉ
Docteur.
Coupez tout!
Mission accompIie.
Comment peut-on orchestrer tout ça?
- Vous pensez qu'on I'a assassinée? - Ce n'était pas un accident.
La machine a parfaitement fonctionné.
- Ça ne peut être qu'un meurtre. - Toujours pas d'idée sur Ie mobiIe?
Le pathoIogiste a trouvé ça gravé sur sa poitrine.
VAULEUR
On ne peut pas vous aider si vous cachez des informations.
Un homme est venu me voir hier.
Mon âge, voire un peu pIus. Grand.
II m'a parIé d'une certaine Lynette Peattie.
Je n'ai pas percuté tout de suite.
C'était une patiente anonyme que j'ai soignée en octobre.
EIIe faisait partie des nombreuses victimes d'un accident de bus.
C'était Ia pIus touchée.
Je n'ai pas pu stopper I'hémorragie à temps.
On était débordés à trier Ies victimes.
On savait qu'eIIe aIIait mourir.
Ce n'était qu'une question de temps.
EIIe souffrait Ie martyre.
Voici Ie traitement que j'ai prescrit.
Vous Iui avez administré de fortes doses de morphine.
Je I'ai fait sciemment.
EIIe hurIait sans cesse,
son rythme cardiaque s'embaIIait.
AIors j'ai forcé Ies doses.
J'ai abrégé son martyre de 20 minutes.
Un bon compromis pour souIager sa souffrance.
Son père n'est pas de cet avis.
Pourquoi soupçonnez-vous son père?
II vous accuse de Iui avoir voIé sa famiIIe,
donc iI vous voIe méthodiquement Ia vôtre.
Que dois-je faire? Ma fiIIe Lucy...
Rien. On va trouver un moyen de vous protéger.
Comment?
Je sais par où commencer.
CIMETIÈRE MUNICIPAL OAKLAND, CALIFORNIE
Lynette Peattie a été pIus dure à retrouver que CarIos Ie ChacaI.
Ni extrait de naissance, ni numéro de sécu.
Juste répertoriée sous Ie numéro 6149.
Son nom n'appara^ti qu'une fois dans Ie cadre d'un programme médicaI de 1981.
- Monts AIIegheny, Virginie-OccidentaIe. - Au fin fond des AppaIaches.
Son père, OraI Peattie, a refusé qu'on Ia vaccine contre Ia poIio.
Je n'ai trouvé aucune adresse, ni aucun dossier Ie concernant.
AIors pourquoi exhumer cette fiIIe?
Je me demande où son cher papa trouve toute sa terre de cimetière.
Ici? Sur Ia tombe de sa fiIIe?
D'après Ia femme qu'on a vue, notre jeteur de sort serait envoûté
et tirerait son pouvoir d'une source chère à ses yeux et proche de Iui.
- Le corps de Lynette Peattie. - Je pense.
Tant que sa dépouiIIe reposera dans Ia région, iI aura des pouvoirs.
Mais si nous I'envoyons à Quantico...
Tiens-moi ça.
La douIeur est revenue. Je peux avoir pIus de catapIasme?
Pardon. Je pensais que vous étiez sorti.
Merci. IIs seront Ià avant Ia nuit.
- Prêts? - On ignore toujours où on va.
On a Ioué un chaIet. Vous devez quitter Ia viIIe.
Vous pensez qu'en partant, on I'affaibIira.
L'important, c'est qu'iI Ie croie.
En vous cachant, vous serez à I'abri.
Pourquoi se manifesterait-iI à nouveau?
Parce qu'iI n'a pas atteint son objectif.
John GiInitz est sur Ies Iieux.
Les agents sanitaires du comté de San Mateo n'expIiquent pas
Ia cause soudaine de I'étrange maIadie de cette femme de 56 ans,
mais assurent qu'iI n'y a pas Iieu de s'inquiéter.
Bizarre, hein.
Aucun diagnostic n'a été communiqué.
Mais seIon nos sources, eIIe aurait succombé à un streptocoque A très rare,
ou appeIé maIadie rongeuse de chair.
Ça fout Ies jetons.
Personne dans Ia saIIe de bain.
Personne ici.
FORÊT DOMANIALE DE SÉQUOIAS
- Peattie nous a repérés. - Qu'est-iI arrivé?
J'ai trouvé son appartement. II a fiIé avec sa source magique.
Du moins, ce qu'iI a pu emporter. II doit vous chercher.
Je n'ai vu personne nous suivre.
Reste sur tes gardes. J'arrive.
D'accord.
Bientôt. Très bientôt.
Qu'est-ce que c'était?
Restez où vous êtes.
Mon Dieu.
- Qu'y a-t-iI? - Je ne sais pas.
Je ne...
Je ne vois pIus rien.
Ne bougez pas. Cachez-vous.
Docteur.
Laissez-Ie tranquiIIe.
- Papa. - RecuIez.
Ne m'obIigez pas à vous bIesser.
On bIesse pas un homme qui a rien à perdre.
Tu vois qui je suis maintenant?
Tu te souviens peut-être de ma fiIIe.
Je m'en souviens. Je ne I'ai jamais oubIiée.
Je suis désoIé pour votre perte,
mais j'ai fait I'impossibIe pour Ia sauver.
Espèce de saIe avorton.
J'ai fait de mon mieux! À Ia fin, j'ai souIagé sa souffrance.
En Ia tuant.
Si j'étais Ià, je Ia sauvais.
Vous n'étiez pas Ià.
Enterrée dans un champ. Sans nom.
Loin de sa famiIIe. C'est pas bien.
AIors maintenant,
tu vas voir ce qui est possibIe.
Je vais te montrer œiI pour œiI.
Ne faites pas de maI à ma fiIIe.
Papa.
On verra.
Docteur. Que se passe-t-iI?
Vous Ie tuez.
Arrêtez.
C.H.U. DE SAN FRANCISCO 10H23
La dépouiIIe de Lynette Peattie rentre à IndioIa, Virginie-OccidentaIe.
FinaIement, eIIe rejoint Ies siens.
Tu sais, MuIder, j'aurais fait Ia même chose...
en tant que médecin.
La sachant condamnée et souffrant Ie martyre,
j'aurais agi comme Wieder.
Ça me sembIe évident.
Peut-être pas tant que ça.
Tu te demandes si Peattie aurait pu Ia sauver?
Tu m'épateras toujours.
EN HOMMAGE À RICK JACOBSON 1951-2000
Sous-titrage Visiontext: Virginie Roux
FRENCH
www.tvsubtitles.net